Hei, Goldeners!
Min-GO mau nebak, pasti kalian suka mendengar cerita rakyat atau cerita legenda saat mau tidur? Baik didongengkan oleh orang tuamu atau kakek-nenekmu dulu.
Nah, saat kamu mendengarkan cerita-cerita tersebut, pasti ada satu hingga dua cerita yang terus membuatmu terbayang-bayang, kan?
Biar makin flashback, yuk simak cerita rakyat versi bahasa Inggris dari cerita rakyat/legenda di bawah ini.
Pengertian Cerita Rakyat atau Cerita Legenda
Cerita rakyat atau legenda itu seperti kisah atau dongeng yang udah turun-temurun diceritain dari generasi ke generasi.
Nah, biasanya, setiap cerita ini punya nilai moral, kejadian ajaib, dan pelajaran hidup yang bisa kita ambil.
Menariknya, setiap cerita menjadi bagian dari budaya dan tradisi suatu daerah.
Jadi, cerita rakyat atau cerita legenda itu bukan hanya hiburan semata, namun bisa membuat kita lebih kenal dengan sejarah dan budaya kita sendiri, budaya Indonesia.
Dari mendengarkan atau membaca cerita rakyat, kita bisa belajar banyak hal sambil menikmati kisah-kisah yang penuh petualangan dan keajaiban.
Beruntung banget kalo saat ini kamu sedang membaca artikel ini, karena artikel ini akan membawa kilas balik tentang dongeng-dongeng yang pernah kamu dengar atau baca.
Yuk, explore 5 cerita rakyat bahasa Inggris yang diadopsi dari cerita-cerita terpopuler di Indonesia.
Perbedaan Cerita Rakyat, Cerita Legenda, Storytelling
Jadi gini, Goldeners, cerita rakyat itu adalah kisah tradisional yang diturunkan secara lisan, sering kali menggambarkan nilai moral atau kehidupan sehari-hari. Nah, biasanya cerita rakyat pendek lebih sederhana dan mudah dipahami, seperti yang ditemukan dalam cerita rakyat bahasa Inggris yang sering melibatkan hewan atau tokoh berkarakter kuat.
In other hand, cerita legenda lebih panjang dan terkait dengan asal-usul tempat atau kejadian besar, sering kali mengandung unsur mitos atau supernatural. Cerita legenda bahasa Inggris, seperti The Legend of Toba Lake, menggabungkan sejarah dan mitos untuk menjelaskan fenomena alam. Kalau kamu mau lihat contohnya, jangan lupa scroll sampai selesai, ya!
Sedangkan storytelling adalah cara penceritaan yang digunakan untuk menyampaikan cerita, baik rakyat maupun legenda, dengan tujuan menarik perhatian audiens melalui emosi atau ketegangan.
15 Contoh Cerita Rakyat Bahasa Inggris Singkat beserta Terjemahan Indonesia
Nah, ini dia 5 contoh cerita rakyat bahasa Inggris yang diambil dari kisah-kisah dongeng terpopuler di Indonesia.
1. The Story of Malin Kundang
Versi Bahasa Inggris
Once upon a time, in a small village by the sea, lived a poor woman and her only son, Malin Kundang.
They were very close, but Malin Kundang wanted to seek his fortune and left his mother to work on a ship.
Years passed, and Malin Kundang became a wealthy merchant. One day, he returned to his village, but he was ashamed of his poor mother and refused to acknowledge her.
Heartbroken, his mother cursed him, and Malin Kundang turned into stone at the request of a mother to his child.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, di sebuah desa kecil di tepi laut, hiduplah seorang wanita miskin dan anak satu-satunya, yaitu Malin Kundang.
Mereka sangat dekat, tapi Malin Kundang ingin mencari kekayaan dan meninggalkan ibunya untuk bekerja di kapal.
Waktu cepat berlalu, hingga Malin Kundang menjadi pedagang kaya. Suatu hari, dia kembali ke desanya, tetapi dia malu dengan ibunya yang miskin dan menolak untuk mengakuinya.
Dengan hati yang hancur, ibunya tak segan-segan mengutuknya, dan Malin Kundang berubah menjadi batu atas permohonan seorang Ibu kepada Anaknya.
2. The story of Timun Mas
Versi Bahasa Inggris
Once upon a time, there lived a poor widow named Mbok Sirni. She prayed for a child, and a giant gave her a cucumber seed.
From the cucumber, a beautiful girl named Timun Mas was born. When she was 17, the giant came to take her back.
With magical items given by a hermit, Timun Mas escaped the giant by throwing these items, which turned into obstacles. Finally, she threw shrimp paste that turned into a swamp, drowning the giant.
Timun Mas, equipped with magical seeds, needles, salt, and shrimp paste, bravely faced the giant.
Each time the giant got close, she threw one of the items, which transformed into formidable barriers: a dense forest, a mountain, a sea, and finally a swamp.
The swamp, created by the shrimp paste, swallowed the giant, saving Timun Mas from her grim fate. She returned home to Mbok Sirni, and they lived happily ever after, free from the giant’s menace.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, hiduplah seorang janda miskin bernama Mbok Sirni. Dia berdoa untuk mendapatkan anak, dan seorang raksasa memberinya biji mentimun.
Dari mentimun itu, lahirlah seorang gadis cantik bernama Timun Mas. Ketika Timun Mas berusia 17 tahun, raksasa itu datang untuk mengambilnya kembali.
Karena benda-benda ajaib yang diberikan oleh seorang petapa, Timun Mas melarikan diri dari raksasa dengan melemparkan benda-benda tersebut yang berubah menjadi rintangan. Akhirnya, dia melemparkan terasi yang berubah menjadi rawa, menenggelamkan raksasa itu.
Timun Mas, yang dilengkapi dengan biji ajaib, jarum, garam, dan terasi, dengan berani menghadapi raksasa.
Setiap kali raksasa itu mendekat, dia melempar salah satu benda tersebut yang berubah menjadi penghalang yang hebat: hutan lebat, gunung, laut, dan akhirnya rawa.
Rawa yang tercipta dari terasi menelan raksasa itu, menyelamatkan Timun Mas dari nasib yang mengerikan. Dia kembali ke rumah bersama Mbok Sirni, dan mereka hidup bahagia selamanya, bebas dari ancaman raksasa.
3. The Legend of Red Shallot and Garlic (Bawang Merah dan Bawang Putih)
Versi Bahasa Inggris
Bawang Putih lived with her stepmother and stepsister, Bawang Merah.
They treated her poorly, making her do all the household chores.
One day, Bawang Putih found a magical fish in the river. The fish helped her, but when Bawang Merah and her mother found out, they killed the fish.
The fish’s spirit guided Bawang Putih to a treasure, while Bawang Merah and her mother were punished for their greed.
Bawang Putih continued to live with her stepmother and stepsister, enduring their harsh treatment. However, with the treasure and guidance from the magical fish’s spirit, she managed to find happiness and prosper.
Meanwhile, Bawang Merah and her mother, consumed by their own greed.
Versi Bahasa Indonesia
Bawang Putih tinggal bersama ibu tiri dan saudara tirinya, Bawang Merah.
Mereka memperlakukannya dengan buruk, membuatnya melakukan semua pekerjaan rumah.
Suatu hari, Bawang Putih menemukan ikan ajaib di sungai. Ikan itu sangat membantunya, tetapi ketika Bawang Merah dan ibunya mengetahuinya, mereka membunuh ikan itu.
Ajaibnya, roh ikan itu mengantarkan Bawang Putih ke harta karun, sementara Bawang Merah dan ibunya dihukum karena keserakahan mereka.
Bawang Putih terus hidup bersama ibu tiri dan saudara tirinya, menanggung perlakuan buruk mereka. Namun, dengan harta karun dan bimbingan dari roh ikan ajaib, dia berhasil menemukan kebahagiaan dan kemakmuran.
Sementara itu, Bawang Merah dan ibunya yang sangat tamak, menghadapi kemalangan.
4. The Story of Sangkuriang
Versi Bahasa Inggris
In ancient times, there was a woman named Dayang Sumbi who lived with her son, Sangkuriang.
One day, Sangkuriang accidentally killed his pet dog, Tumang, which was actually Dayang Sumbi husband cursed into a dog. Angry, Dayang Sumbi hit Sangkuriang, causing him to flee.
Years later, Sangkuriang returned as a young man and fell in love with his mother, not recognizing her.
Dayang Sumbi eventually recognized Sangkuriang and set impossible tasks to deter him from marrying her, including building a lake and a boat overnight.
Sangkuriang almost succeeded, but Dayang Sumbi prayed for divine intervention, causing dawn to break early. Enraged, Sangkuriang kicked the unfinished boat, which turned into Mount Tangkuban Perahu.
Versi Bahasa Indonesia
Pada zaman dahulu, hiduplah seorang wanita bernama Dayang Sumbi yang tinggal bersama putranya, Sangkuriang.
Suatu hari, Sangkuriang secara tidak sengaja membunuh anjing peliharaannya, Tumang, yang sebenarnya adalah suami Dayang Sumbi yang dikutuk menjadi anjing.
Dayang Sumbi pun marah dan memukul Sangkuriang, sehingga Sangkuriang melarikan diri.
Beberapa tahun kemudian, Sangkuriang kembali ke desa sebagai pemuda dewasa. Dia jatuh cinta dengan wanita yang ia temui, tanpa menyadari bahwa wanita itu adalah ibunya.
Dayang Sumbi akhirnya mengenali Sangkuriang dan memberi tugas-tugas mustahil untuk mencegahnya menikahi dirinya, termasuk membangun danau dan perahu semalam.
Sangkuriang hampir berhasil, tetapi Dayang Sumbi berdoa kepada Tuhan agar tugas-tugas tersebut gagal. Dan sebagai hasilnya, waktu subuh tiba lebih awal.
Sangkuriang pun marah dan menendang perahu yang belum selesai, dan saat itu perahu tersebut berubah menjadi Gunung Tangkuban Perahu.
5. The Legend of Toba Lake (Danau Toba)
Versi Bahasa Inggris
Once upon a time, in North Sumatra, there lived a poor farmer named Toba.
One day, he caught a magical fish that turned into a beautiful woman.
She agreed to marry him under the condition that he would never reveal her secret.
They had a son named Samosir. One day, in a fit of anger, Toba broke his promise and told Samosir about his mother’s true identity.
Heartbroken, his wife and son returned to their original forms, and the village was engulfed by a lake, which became Lake Toba.
Years passed, and the legend of Lake Toba continued to be told among the people.
Hearing Toba’s words, his wife told their son to find a high place.
Meanwhile, she prayed in anger and cursed the village. As a result, the village sank and turned into Lake Toba, with Samosir Island in the middle.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, di Sumatera Utara, hiduplah seorang petani miskin bernama Toba.
Suatu hari, dia menangkap ikan mas yang berubah menjadi seorang wanita cantik.
Singkat cerita, dia setuju untuk menikah dengannya dengan syarat bahwa dia tidak akan pernah mengungkapkan rahasianya.
Lambat laun berjalan, mereka memiliki seorang putra bernama Samosir. Suatu hari, saat Toba marah, Toba melanggar janjinya dan memberi tahu Samosir tentang identitas asli ibunya.
Begitu mendengar perkataan Toba, istrinya menyuruh putranya untuk mencari tempat yang tinggi.
Sementara itu, dia berdoa dengan marah dan mengutuk desa. Akibatnya, desa tenggelam dan berubah jadi Danau Toba, dengan Pulau Samosir di tengahnya.
6. The Golden Snail (Keong Emas)
Versi Bahasa Inggris
Once upon a time, in a beautiful kingdom, there lived a kind princess named Dara.
One day, she discovered a golden snail that had magical powers. The snail could grant one wish to anyone who treated it kindly.
Dara, who wished for peace and prosperity in her kingdom, took great care of the snail. She placed it in a special garden and fed it every day.
The magical snail was touched by Dara’s kindness and granted her wish. The kingdom flourished with abundant crops, peace, and happiness among the people.
Versi Bahasa Indonesia
Pada suatu waktu, di sebuah kerajaan yang indah, hiduplah seorang putri baik hati bernama Dara.
Suatu hari, dia menemukan seekor keong emas yang memiliki kekuatan ajaib. Keong tersebut dapat mengabulkan satu permintaan bagi siapa saja yang memperlakukannya dengan baik.
Dara, yang meminta kepada keong emas itu berupa kedamaian dan kemakmuran di kerajaannya, merawat siput tersebut dengan penuh perhatian. Dia meletakkannya di taman khusus dan memberinya makan setiap hari.
Keong ajaib itu terharu atas kebaikan Dara dan mengabulkan segala permintaannya. Hingga akhirnya, kerajaan menjadi makmur dengan hasil panen yang melimpah, kedamaian, dan kebahagiaan di antara rakyatnya.
7. The Story of The Mouse Deer and Crocodile (Si Kancil dan Buaya)
Versi Bahasa Inggris
Once upon a time, in a lush forest, lived a clever little deer named Kancil.
While crossing a river, Kancil encountered a group of crocodiles who wanted to eat him.
The crocodiles, led by their cunning leader, asked Kancil to cross the river by using their backs as stepping stones.
Kancil, knowing he was in danger, devised a clever plan. He told the crocodiles he needed to count them to make sure he could cross safely.
The crocodiles, eager to eat him, lined up in the river. While Kancil pretended to count, he quickly jumped from one crocodile to the next, reaching the other side of the river safely.
The crocodiles, realizing they had been tricked, were left frustrated, while Kancil continued his journey, safe and sound.
Versi Bahasa Indonesia
Suatu hari, di sebuah hutan yang subur, hiduplah seekor rusa kecil yang cerdas bernama Kancil.
Saat melintasi sungai, Kancil bertemu dengan sekumpulan buaya yang ingin memakannya.
Buaya-buaya tersebut, dipimpin oleh pemimpin mereka yang licik, dan buaya tersebut meminta Kancil untuk menyeberangi sungai dengan menggunakan punggung mereka sebagai batu loncatan.
Kancil, yang mengetahui dirinya dalam bahaya, merancang rencana cerdas dan licik. Dia mengatakan kepada buaya-buaya itu bahwa dia perlu menghitung mereka untuk memastikan dia bisa menyeberang dengan aman.
Buaya-buaya, yang berhasrat memakannya, berbaris di sungai. Ketika Kancil berpura-pura menghitung, dia dengan cepat melompat dari satu buaya ke buaya berikutnya, dan berhasil mencapai tepian sungai dengan selamat.
Buaya-buaya, menyadari bahwa mereka telah tertipu, dan merasa frustasi, sementara Kancil melanjutkan perjalanannya dengan aman.
8. The Legend of Roro Jonggrang
Versi Bahasa Inggris
Once upon a time, there was a beautiful princess named Roro Jonggrang, daughter of King Prabu Baka. A powerful prince named Bandung Bondowoso fell in love with her and proposed marriage.
However, Roro Jonggrang didn’t want to marry him. To avoid the proposal, she set an impossible condition: Bandung must build 1,000 temples in one night.
Using his supernatural powers, Bandung almost completed the task. Fearing he would succeed, Roro Jonggrang ordered the villagers to pound rice and light fires to simulate dawn.
Thinking the sun was rising, Bandung’s spirits left, and he failed to finish the last temple. Enraged, Bandung cursed Roro Jonggrang, turning her into the 1,000th temple.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, hiduplah seorang putri cantik bernama Roro Jonggrang, putri Raja Prabu Baka. Seorang pangeran sakti bernama Bandung Bondowoso jatuh cinta padanya dan melamar.
Namun, Roro Jonggrang tidak ingin menikah dengannya. Untuk menolak lamaran itu, ia memberikan syarat mustahil: Bandung harus membangun 1.000 candi dalam satu malam.
Dengan kekuatannya yang luar biasa, Bandung hampir menyelesaikan tugas itu. Khawatir Bandung berhasil, Roro Jonggrang memerintahkan penduduk desa untuk menumbuk padi dan menyalakan api seolah-olah fajar telah tiba.
Mengira matahari sudah terbit, roh-roh penolong Bandung pergi, sehingga dia gagal menyelesaikan candi terakhir. Marah, Bandung mengutuk Roro Jonggrang menjadi candi ke-1.000.
9. The Tale of Nyi Roro Kidul
Versi Bahasa Inggris
Long ago, a beautiful maiden named Kadita lived in a Javanese kingdom. Jealous of her beauty, her stepmother cursed her with a terrible skin disease.
Heartbroken, Kadita fled to the southern sea. Praying to the gods for relief, she leaped into the ocean. Miraculously, the water healed her, transforming her into Nyi Roro Kidul, the mystical Queen of the Southern Sea.
She vowed to protect the sea and its inhabitants, becoming a figure of reverence and awe to the Javanese people.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, seorang gadis cantik bernama Kadita tinggal di sebuah kerajaan Jawa. Karena iri dengan kecantikannya, ibu tirinya mengutuknya dengan penyakit kulit yang mengerikan.
Dengan hati hancur, Kadita melarikan diri ke laut selatan. Dia berdoa kepada para dewa untuk kesembuhan dan melompat ke laut. Secara ajaib, air tersebut menyembuhkan dan mengubahnya menjadi Nyi Roro Kidul, Ratu Laut Selatan yang mistis.
Dia bersumpah untuk melindungi laut dan penghuninya, menjadi sosok yang dihormati dan ditakuti oleh masyarakat Jawa.
10. The Legend of Lake Maninjau
Versi Bahasa Inggris
In West Sumatra, there was a couple deeply in love. Their relationship was opposed by their families, but they vowed to stay together.
One day, their families caught them meeting in secret. Angry, they accused the couple of breaking village traditions and cursed them. The ground shook, and a massive crater filled with water, creating Lake Maninjau.
The couple was separated forever, and the lake stands as a reminder of their tragic love story.
Versi Bahasa Indonesia
Di Sumatra Barat, hiduplah sepasang kekasih yang sangat mencintai satu sama lain. Hubungan mereka ditentang oleh keluarga mereka, tetapi mereka berjanji untuk tetap bersama.
Suatu hari, keluarga mereka memergoki mereka bertemu diam-diam. Marah, mereka menuduh pasangan itu melanggar tradisi desa dan mengutuk mereka. Tanah bergetar, dan sebuah kawah besar terbentuk, lalu terisi air menjadi Danau Maninjau.
Pasangan itu terpisah selamanya, dan danau itu menjadi pengingat kisah cinta mereka yang tragis.
11. The Story of Jaka Tarub and the Celestial Nymph
Versi Bahasa Inggris
Jaka Tarub was a young man who loved to wander the forest. One day, he found seven celestial nymphs bathing in a hidden lake.
He secretly took one of their shawls, trapping the youngest nymph, Nawangwulan, on Earth. Jaka offered her shelter, and they eventually married.
Years later, Nawangwulan found her shawl and returned to the heavens, leaving Jaka Tarub heartbroken.
Versi Bahasa Indonesia
Jaka Tarub adalah seorang pemuda yang suka menjelajah hutan. Suatu hari, dia menemukan tujuh bidadari sedang mandi di sebuah danau tersembunyi.
Dia diam-diam mengambil salah satu selendang mereka, sehingga bidadari termuda, Nawangwulan, terperangkap di Bumi. Jaka menawarinya tempat tinggal, dan akhirnya mereka menikah.
Bertahun-tahun kemudian, Nawangwulan menemukan selendangnya dan kembali ke kayangan, meninggalkan Jaka Tarub dengan hati yang hancur.
12. The Legend of Mount Merapi
Versi Bahasa Inggris
Long ago, Mount Merapi was a peaceful mountain until two powerful giants, Sapu Jagat and Sapu Angin, fought over its ownership.
The gods, angered by their chaos, intervened and turned both giants into stones to restore balance. These stones formed the peak of Mount Merapi.
The villagers believe the spirits of the giants still guard the mountain, bringing warnings through eruptions to protect those who respect nature and harmony.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, Gunung Merapi adalah gunung yang damai sampai dua raksasa perkasa, Sapu Jagat dan Sapu Angin, bertarung untuk memilikinya.
Dewa-dewa, yang marah atas kekacauan itu, turun tangan dan mengubah kedua raksasa menjadi batu untuk mengembalikan keseimbangan. Batu-batu ini membentuk puncak Gunung Merapi.
Penduduk desa percaya bahwa roh kedua raksasa tersebut masih menjaga gunung, memberikan peringatan melalui letusan untuk melindungi mereka yang menghormati alam dan harmoni.
13. The Legend of Mount Bromo
Versi Bahasa Inggris
Long ago, in the Tengger highlands, there lived a couple, Roro Anteng and Joko Seger, who prayed to the gods for a child. The gods blessed them with many children but requested a sacrifice of their youngest.
When the time came, they could not fulfill the promise. Angered, the gods caused Mount Bromo to erupt violently, taking their youngest child.
It is said that the Tengger people now perform the Yadnya Kasada ritual, offering sacrifices to calm the volcano and honor their lost child.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, di dataran tinggi Tengger, hiduplah pasangan Roro Anteng dan Joko Seger yang berdoa kepada para dewa agar dikaruniai anak. Para dewa mengabulkan permintaan mereka dengan memberikan banyak anak, tetapi meminta pengorbanan anak bungsu mereka.
Saat waktu pengorbanan tiba, mereka tidak mampu memenuhi janji tersebut. Marah, para dewa membuat Gunung Bromo meletus dengan dahsyat, dan mengambil anak bungsu mereka.
Dikatakan bahwa masyarakat Tengger kini melakukan ritual Yadnya Kasada dengan memberikan persembahan untuk menenangkan gunung berapi dan menghormati anak yang hilang.
14. The Origin of Banyuwangi
Versi Bahasa Inggris
Once, there was a king named Prabu Sulahkromo who was jealous of his general, Raden Sidapaksa, and accused him of betrayal.
Raden’s wife, Sri Tanjung, was falsely accused and sentenced to death. Before dying, she told the king her innocence would be proven. When her body was thrown into the river, the water turned fragrant, symbolizing her purity.
The place was named Banyuwangi, meaning “fragrant water,” to honor her sacrifice and clear her name.
Versi Bahasa Indonesia
Dahulu kala, seorang raja bernama Prabu Sulahkromo merasa cemburu pada jenderalnya, Raden Sidapaksa, dan menuduhnya berkhianat.
Istri Raden, Sri Tanjung, difitnah dan dijatuhi hukuman mati. Sebelum meninggal, dia berkata bahwa kesuciannya akan terbukti. Saat tubuhnya dilempar ke sungai, airnya berubah harum, melambangkan kemurniannya.
Tempat itu dinamakan Banyuwangi, yang berarti “air harum,” untuk menghormati pengorbanannya dan membersihkan namanya.
15.The Story of Si Pitung
Versi Bahasa Inggris
Si Pitung was a Robin Hood-like figure from Jakarta, known for helping the poor by stealing from the rich.
He was born in the Betawi region and was known for his bravery. Si Pitung would sneak into the rich people’s houses, taking their wealth and distributing it to the less fortunate.
His acts of kindness made him a hero to the oppressed but a wanted man by the authorities. Eventually, Si Pitung was caught and killed, but his legend lives on in the hearts of the people.
Versi Bahasa Indonesia
Si Pitung adalah sosok seperti Robin Hood dari Jakarta, yang dikenal karena membantu orang miskin dengan mencuri dari orang kaya.
Dia lahir di daerah Betawi dan dikenal karena keberaniannya. Si Pitung akan diam-diam masuk ke rumah orang kaya, mengambil kekayaan mereka, dan mendistribusikannya kepada orang yang kurang mampu.
Tindakannya yang penuh kebaikan membuatnya menjadi pahlawan bagi yang tertindas, namun juga buronan bagi pihak berwenang. Akhirnya, Si Pitung tertangkap dan dibunuh, namun legenda tentangnya tetap hidup di hati masyarakat.
Gimana nih menurut, Goldeners? Udah cukup flachback sama cerita rakyat atau legenda di atas belum?
Nah, kalo kamu ingin cepat bisa storytelling cerita rakyat bahasa Inggris, seperti cerita di atas, yuk gabung kursus bahasa Inggris unduk dewasa di Golden English.
Selain meningkatkan skill english-mu, kamu juga bisa menjadi storyteller yang bisa membawakan kisah-kisah berbahasa inggris yang menarik dan inspiratif.
Klik banner di bawah ini untuk informasi selengkapnya!
